Shuo Hao De Xing Fu Ne - 说好的幸福呢 - Where's The Promised Happiness

Composer: Jay Chou (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山)

-@-
nǐ de huíhuà língluàn zhe zài zhège shíkè
你的回话凌乱着
在这个时刻
wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de báigē tiánmì sànluò le
我想起喷泉旁的白鸽
甜蜜散落了
qíngxù mòmíng de lāche wǒ hái ài nǐ le
情绪莫名的拉扯
我还爱你了
ér nǐ duànduànxùxù chàng zhe gē jiǎzhuāng méishì le
而你断断续续唱着歌
假装没事了

shíjiān guò le zǒu le àiqíng miànlín xuǎnzé
时间过了走了
爱情面临选择
nǐ lěng le juàn le wǒ kū le
你冷了倦了我哭了
líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiě zhe
离开时的不快乐
你用卡片手写着
yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòng le
有些爱只给到这真的痛了
---

-REFF-
zěnme le nǐ lèi le shuōhǎo de xìngfú ne
怎么了你累了说好的幸福呢
wǒ dǒng le bù shuō le ài dàn le mèng yuǎn le
我懂了不说了爱淡了梦远了
kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shǔzhe nǐ zài bù shě
开心与不开心一一细数着你再不舍
nàxiē ài guò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dōu hái jìde
那些爱过的感觉都太深刻我都还记得

nǐ bù děng le shuōhǎo de xìngfú ne
你不等了说好的幸福呢
wǒ cuò le lèi gān le fàngshǒu le hòuhuǐ le
我错了泪干了放手了后悔了
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎn zhe
只
是回忆的音乐盒还旋转着
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢
------

Repeat @
Repeat Reff

zěnme le nǐ lèi le shuōhǎo de xìngfú ne
怎么了你累了说好的幸福呢
wǒ dǒng le bù shuō le ài dàn le mèng yuǎn le
我懂了不说了爱淡了梦远了
wǒ dōu hái jìde
我都还记得

nǐ bù děng le shuōhǎo de xìngfú ne
你不等了说好的幸福呢
wǒ cuò le lèi gān le fàngshǒu le hòuhuǐ le
我错了泪干了放手了后悔了
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎn zhe
只是回忆的音乐盒还旋转着
yào zěnme tíng ne
要
怎么停呢

 

Your response is getting chaotic
At this moment
I think of the dove by the fountain
The sweetness disperses

My sentiments are dragged about for no reason
Do I still love you?
And you're singing the song intermittently
Acting like you're fine

Time has passed
It's gone
You face a choice in love
You're cold
Tired
I've cried
The unhappiness when you left
You write it down onto a card
For some love when you give to this point
It really hurts

What's going on?
You're tired
Where's the promised happiness?
I understand
Let's not talk about it
Love has faded
The dream has become distant
I count each and every happy and unhappy thing
Once more you're reluctant to let go
Those feelings of having loved are too deep
I still remember them

You don't wait anymore
Where's the promised happiness?
I was wrong
The tears have dried
I've let go
I've regretted
But the music box in my memories is still spinning
How can I stop it?

What's going on?
You're tired
Where's the promised happiness?
I understand
Let's not talk about it
Love has faded
The dream is distanced
I count each and every happiness and unhappiness
Once more you're reluctant to let go
Those feelings of having loved are too deep
I still remember them

You don't wait anymore
Where's the promised happiness?
I was wrong
The tears have dried
I've let go
I've regretted
But the music box in my memories is still spinning
How can I stop it?